多语言文档的正确使用方式

01优先从官方对应语言开始

本知识库提供简体中文、English、日本語和한국어的官方文档入口。语言入口指向 Anthropic 的 Claude Code 文档；本站文章是中文编辑指南。

语言选择用于切换官方参考链接的语言，不会把未翻译的本地正文伪装成其他语言。

02遇到差异时如何判断

先确认页面主题、CLI 版本、运行平台和访问方式相同。再对照英文页、当前版本命令帮助和官方更新日志；某些功能可能随版本、套餐或平台逐步提供。

• 命令、环境变量和文件名保留原文拼写。
• 排障时附上完整错误文本和版本，不只提供翻译。
• 引用具体官方页面，避免只给文档首页。
• 看到旧 docs.anthropic.com 链接时检查最终跳转地址。

03一个实用的阅读顺序

从 Quickstart 建立环境，再阅读 Settings、Permissions 和 Memory。开始扩展之前分别理解 Skills、MCP 和 Hooks 的职责，最后再进入网关、CI 与团队管理。

04一份跨语言阅读的术语对照

遇到翻译差异，保留功能原名通常最便于搜索。以下术语在工作流中经常同时出现，先理解各自职责再选择工具。

• Memory / CLAUDE.md：跨会话保留项目说明与约定。
• Skills：按任务加载的可复用指令与支持文件。
• Hooks：在生命周期事件上执行确定性处理。
• MCP：连接外部工具与数据源的协议。
• Subagents：有独立任务范围与上下文的子代理。
• Gateway：位于客户端与上游模型服务之间的接入层。